NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT KHI LÀM VIỆC TẠI CÔNG TY NHẬT

LƯU Ý KHI GỌI TÊN CHỨC DANH CỦA NGƯỜI CÙNG CÔNG TY VỚI ĐỐI TÁC

Trước mặt đối tác, người Nhật không gọi tên gắn chức danh phía sau để nói về người trong công ty của mình (cho dù người đó là cấp trên). Vì chức danh trong trường hợp này được thay thế như cách gọi tôn kính. Vậy nên, trước mặt đối tác, hoặc gọi tên không có chức danh, hoặc nếu cảm thấy cần có chức danh thì áp dụng quy tắc 「chức danh + の+tên」→「社長の田中」。

＊＊＊＊＊会話を作ってみましょう！＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊会話①＊＊＊＊＊

XXX社(しゃ)の社員(しゃいん)：         はい、XXX社(しゃ)でございます。

YYY社(しゃ)のA:                     私(わたくし)、YYY社(しゃ)のAと申(もう)します。田中社長(たなかしゃちょう)をお願(ねが)いします。

XXX社(しゃ)の社員(しゃいん):            かしこまりました。社長(しゃちょう)の田中(たなか)ですね。少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。

＊＊＊＊＊会話②＊＊＊＊＊

ABC社(しゃ)の社員(しゃいん):           はい、ABC社(しゃ)でございます。

YYY社(しゃ)の鈴木(すずき)：            YYY社(しゃ)の鈴木(すずき)と申(もう)しますが、

林部長(はやしぶちょう)　いらっしゃいましたら、お願(ねが)いできますでしょうか。

ABC社(しゃ)の社員(しゃいん)：        かしこまりました。林(はやし)ですね。少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。