3 min to read
Posted on

「いまから」＆「これから」

LÀM SAO ĐỂ PHÂN BIỆT 2 TỪ “いまから” VÀ ”これから”?

Trước hết, chúng ta cần định nghĩa 2 từ này. “いまから” là từ thể hiện ý nghĩa ngay từ thời điểm của hiện tại. Trong khí đó, ”これから” là từ thể hiện ý nghĩa bắt đầu từ thời điểm hiện tại kéo đến một phần nhỏ của tương lai.

Ngoài ra, xét về tính chất thì ”いまから” có mang tính khẩn cấp, còn ”これから” thì không mang tính khẩn cấp.

Hãy xem ví dụ sau:

●　いまから、昼ご飯を食べます。（Bây giờ tôi ăn cơm trưa） ⇒　Ngay tại thời điểm nói câu này, người nói đã sẵn sàng cho việc ngồi vào bàn ăn. Hoặc trong tư thế ngồi và chỉ còn việc ăn thôi). Về tính chất, nó mang ý nghĩa lập tức ăn, ăn liền ngay sau khi nói.

●　これから、昼ご飯を食べます。（Bây giờ tôi “sẽ đi” ăn cơm trưa) ⇒ Sau khi nói câu này, người nói còn có một khoảng thời gian ngắn trong vài phút để làm những thao tác chuẩn bị cho việc ăn trưa như: gấp lại hồ sơ, tắt máy tính, đi vệ sinh, rửa tay…). Xét về tính chất, nó không mang ý nghĩa là ăn liền lập tức sau khi nói.

Tương tự như vậy, chúng ta có những cặp câu ví dụ sau:

①　今から　出かけます。Bây giờ tôi đi “ra ngoài” đây.

　　これから　出かけます。Bây giờ tôi chuẩn bị đi “ra ngoài” đây.

②　今から　しゅっぱつします。Bây giờ xuất phát / khởi hành.

　　これから　しゅっぱつします。Chuẩn bị xuất phát / khời hành.

③　今から　そちらへ行きます。Bây giờ tôi sẽ đi đến đó.

　　これから　そちらへ行きます。Bây giờ tôi chuẩn bị đi đến đó.

Tóm lại, khi sử dụng 2 từ “今から” và ”これから”, chúng ta cần xét đến hoàn cảnh của câu nói. Nếu muốn truyền đạt ý nghĩa “khẩn cấp, tức thì, lập tức” của hành động đó dùng ”今から”. Khi muốn truyền đạt ý nghĩa “chuẩn bị” thực hiện hành động đó thì dùng ”これから”.

Hy vọng bài viết này có thể giúp các bạn hiểu rõ hơn về 2 từ “今から” và ”これから”. Nếu có bất kỳ ý kiến hay câu hỏi nào khác, xin vui lòng nhập vào phần bình luận bên dưới. Japanese House rất vui khi được trả lời những câu hỏi của các bạn. Chúc các bạn luôn tìm thấy niềm vui trong việc học tiếng Nhật.

By Hoàng Trang Anna

1,094 Replies to “「いまから」＆「これから」”

  1. ansaid orlistat hexal 60 mg erfahrungsberichte In a bizarre start to a competition that was originally meant to attract a dozen or more international challengers, Emirates Team New Zealand sailed the race course alone in San Francisco Bay in order to formally win the first of several matches in the Louis Vuitton Cup cialis generic tadalafil

    Reply

  9. After centrifugation at 14 000 rpm for 10 minutes at 4 C, the supernatant was used directly for immunoblotting, or, specific proteins were precipitated using the relevant antibody and protein A conjugated beads for 2 hours at 4 C stromectol active ingredient This biphasic dose response relationship for HT dependent EBBP regulation was not observed for other HT regulated genes in the B5 ER cells, such as TGFО± Fig

    Reply

  17. Non Medicinal Ingredients Microcrystalline cellulose, sodium stearyl fumarate, silicon dioxide and veggie capsule hypromellose price for ivermectin tablets As a proof of concept for this advantage, after TRAPing we injected into A1 adeno associated virus AAV encoding either green fluorescent protein GFP, ChETA or proteins used for rabies tracing of local circuits 30 Supplementary Fig

    Reply

  18. pregnant on clomid Conformational cues green zone alter the conformation of ERО±, thereby influencing its potential to interact with the chromatin and interaction partner s, whereas environmental cues by the chromatin white zone affect the capacity of genomic regions to bind ERО±

    Reply

  33. levitra ivermectin wiki covid The collapse of Rana Plaza, a factory built on swampy groundabout 20 miles outside Bangladesh s capital city Dhaka, ranksamong the world s worst industrial accidents and has galvanisedbrands to try to improve safety standards atsuppliers finasteride 5 mg online cheap SHBG was measured using a two site immunofluorometric assay from DELFIA Wallac, Inc

    Reply

  37. Their exposure surveys collected detailed information on the use and duration of various classes of antihypertensive drugs priligy amazon canada We conducted a population based case control study using Taiwan s National Health Insurance claim data, in which all breast cancer patients newly diagnosed between 2005 and 2008 were employed as the case group n 34, 262 and a random sample of non breast cancer individuals selected from 1 million beneficiaries registered in 2005 was served as the control group

    Reply

  41. cialis ciprofloxacino gotas oftalmicas farmacia del ahorro Preliminary results from Sunday s election show Abe s Liberal Democratic Party and its coalition partner the New Komeito took a combined 76 of the 121 seats up for grabs in the 242 member upper house cialis generic 5mg 30 In almost all cases, receptor tyrosine kinases are the subjects of these unusual receptor receptor interactions

    Reply

  42. Our analysis from a large, minority enriched, longitudinal cohort study provides novel insights into ET adherence behavior by race and points to potential reasons why black women with HR disease may experience higher mortality cialis generic best price 77 on placebo hazard ratio, 0

    Reply

  49. The median maternal age at EDD was also the same for case mothers and control mothers at 27 years online cialis Swiss Chems haven t done that, and seem to still be offering a full range of SARMs in powder and capsule format

    Reply

  68. It was reported by the SF Weekly one farmer in particular, Stewart Resnick, used more than 400, 000 acre feet of water to grow his mixture of almonds, pistachios, citrus, and other crop which represented two thirds the annual consumption of Los Angeles priligy buy Lopez MM, Kosk Kosicka D How do volatile anesthetics inhibit Ca 2 ATPases

    Reply

  74. In fact and on the premises of the above mentioned studies, clinical trials using antisense technology that will silence both the mutant and normal HTT are already underway 6, 8, NCT02519036 clomid

    Reply

  77. Monitor Closely 1 verapamil will increase the level or effect of vincristine by P glycoprotein MDR1 efflux transporter where to buy cialis online Fortunately, however, Goodacre was able to persevere throughout her difficult struggle with breast cancer, and she s currently in her fifth year of remission

    Reply

  89. In acute liver failure, it is important to supply adequate protein to prevent malnutrition, enable hepatic regeneration, and prevent catabolism of endogenous protein female viagra prank In such a major event, we must lower high blood pressure breathing oxygen prevent some people from taking advantage of the fire

    Reply

  116. Discussion HOPE HF will show whether in contrast to RV pacing, His bundle pacing can be conducted safely in patients with ventricular impairment, judged by adverse events, echocardiographic features of LV deterioration and BNP generic for cialis Rutherford, L

    Reply

  278. Тепловизоры

    Термовизор – электроустройство, кое через слово получают чтобы охоты, для боевых, для контроля согласен термическим состоянием объектов. Этто потребованная электропродукция, разрабатываемая сверху исходные положения передовых технологий и еще один-два учетом стандартов.
    Тепловизоры

    Reply

  285. купить батут с сеткой

    Если вы шарите достоверные батуты для дачи, то превратите чуткость сверху продукцию сопровождения Hasttings. ЯЗЫК нас вы раскопаете уличные ребяческие батуты не без; уступчатый и еще защитной сетью числом вразумительной цене. Пишущий эти строки тоже предлагаем плетушку для удобства шопинг также доставку по Москве, С-петербургу равно целой России на подарок во ятси (резервный! Уточняйте части у нашего менеджера.
    купить батут с сеткой

    Reply

  292. Merhabalar sizelere bugün hayata geçirdiğim
    kendi tasarımım olan ücretsiz bir reklam değişim platformu yani nativereklam.com.tr den bahsedeceğim.
    Kısaca anlatmak gerekirse sitenize yerleştireceğiniz 2 adet kod sayesinde
    sitenizde göz zevkini bozmayan reklamlar çıkacak.
    Bu sayede kazaanacağınız puanlar sitenizin reklamını yapmanıza
    olacak sağlayacak. Ayrıca siteniz uygunsa ilerleyen zamanlarda ücretli verilen reklamlar sayesinde parada kazanabilirisiniz.

    Site hakkında gerekli bilgileri gerek görsel gereksede yazılı bir şekilde ayrıntılarına kadar alacaksınız.
    Şimdiden desreklarinizi bekliyor. Hem sizin hemde benim için faydalı bir proje
    olması dileği ile iyi çalışmalar. Siteye hızlı giriş için Buraya Tıklayın. Canlı desteğe başvurmaktan çekinmeyin.

    https://nativereklam.com.tr/

    Reply

  422. Why is alpilean called an ice hack
    Excellent blog! Do you have any recommendations for aspiring writers?
    I’m hoping to start my own website soon but I’m
    a little lost on everything. Would you propose starting with a free platform like WordPress or go for a paid option?
    There are so many choices out there that I’m totally overwhelmed
    .. Any tips? Cheers!

    Reply

  483. Кукла Анабель

    Кукла переворачивалась и “ворачивалась” в течение ранное положение. Позже даже так я и знал яко, яко Raggedy Ann “ферментировала” между комнатами. Сможете поразмыслить, яко кто-то ворвался а также перемещал ее? Сверху самом схватке все двери были заперты на ключ.
    Кукла Анабель

    Reply